Ecological and financial strategies provide complementary benefits for smallholder climate resilience: insights from a simulation model