Linear and nonlinear sensor placement strategies for mean-flow reconstruction via data assimilation