Numerical ranges of restricted shifts and unitary dilations