First-Order Metal–Semiconductor Transition Triggered by Rattling Transition in Tetrahedrite Cu12Sb4S13: Cu-Nuclear Magnetic Resonance Studies