Low-energy positron dynamics in small hydrocarbon gases