Strain modulation of magnetic coupling in the metallic van der waals magnet Fe3GeTe2