Survival trade-offs in plant roots during colonization by closely related beneficial and pathogenic fungi