Lepton masses, mixings, and flavor-changing neutral currents in a minimal S 3 -invariant extension of the standard model