Cartography of the space of theories: An interpretational chart for fields that are both (dark) matter and spacetime