Efficient Frequency-Domain Filter Crossfading for Fast Convolution with Application to Binaural Synthesis