Observing the Migdal effect from nuclear recoils of neutral particles with liquid xenon and argon detectors