Dark matter subhaloes as gamma-ray sources and candidates in the first Fermi-LAT catalogue