How Agglomeration Processes Affect Experimentally Determined Nucleation Rates