A parallel geometric multigrid method for finite elements on octree meshes applied to elastic image registration