Ecological filtering or random extinction? Beta‐diversity patterns and the importance of niche‐based and neutral processes following habitat loss