Bayesian hierarchical mixture models for otolith microchemistry analysis