Disorder-induced chiral and helical Majorana edge modes in a two-dimensional Ammann-Beenker quasicrystal