The axial anomaly in chiral tilted Weyl semimetals