Performance of the TOPAZ forward calorimeter at the TRISTAN experiment