Numerical modeling of thermo‐mechanical failure processes in granitic rock with polygonal finite elements