CO bandhead emission of massive young stellar objects: determining disc properties