Thermally-driven flows and turbulence in vibrated liquids