Simulating the out-of-equilibrium dynamics of local observables by trading entanglement for mixture