Propagation effects in the quantum description of collective recoil lasing