Comparison of rotating frame spin relaxation and self-diffusion in polyethylene and poly(ethylene oxide) melts