Photoinduced anisotropic edge states and signatures of nonequilibrium spin polarization in silicene nanoribbons