Nonlinear refraction in optical lattices induced by the wave-soliton interference