Singular Supertranslations and Chern-Simons Theory on the Black Hole Horizon