Z$_2$ topology and superconductivity from symmetry lowering of a 3D Dirac Metal Au$_2$Pb