Constrained binary classification using ensemble learning: an application to cost‐efficient targeted PrEP strategies