Atomic size effects on local coordination and medium-range order in molten trivalent metal chlorides