Unusual kinetics of ions in a discharge plasma: ambipolar diffusion and mobilities of ArD+ in argon, helium and neon