Firm-level return dispersion and correlation asymmetry: challenges for portfolio diversification