Smale Horseshoes and Symbolic Dynamics in Perturbed Nonlinear Schrödinger Equations