Sound Radiation and Caustic Formation from a Point Source in a Wall Shear Layer