Tracking gravity waves in moist baroclinic jet‐front systems