Cross-cultural perspectives on literacy