Reversible disorder-order transitions in atomic crystal nucleation