Phase separation dynamics in mixtures containing surfactants