Complex morphologies of biogenic crystals emerge from anisotropic growth of symmetry-related facets