Optimization along families of periodic and quasiperiodic orbits in dynamical systems with delay