Weak measurements limit entanglement to area law (with possible log corrections)