Anomalous Josephson Hall effect charge and transverse spin currents in superconductor/ferromagnetic-insulator/superconductor junctions