Emergent correlated phases in rhombohedral trilayer graphene induced by proximity spin-orbit and exchange coupling