High Thermoelectric Performance in SnTe–AgSbTe2 Alloys from Lattice Softening, Giant Phonon–Vacancy Scattering, and Valence Band Convergence