Raman and the mirage revisited: confusions and a rediscovery