Floquet Fractional Chern Insulators and Competing Phases in Twisted Bilayer Graphene