Lattice QCD determination of mb, fB and fBs with twisted mass Wilson fermions