Plasticity and cross‐tolerance to heterogeneous environments: divergent stress responses co‐evolved in an African fruit fly