Classification of lepton mixing matrices from finite residual symmetries